Χαμένοι από χέρι οι …χαμένοι στη μετάφραση!

Με τους διακανονισμούς στο χέρι πήγε στα Σπάτα ο Δημητρέλος, αλλά δεν σκέφτηκε ποιος θα μεταφράσει στους ξένους παίκτες τα γραφόμενα! Καλά που υπάρχουν ο Λεονάρντο με τον Ρίκα…
Όσα συμβαίνουν (και) στη φετινή ΑΕΚ είναι αξιομνημόνευτα και κάπου το πράγμα, παρότι πολύ σοβαρό, γίνεται κι αστείο. Να τα πάρουμε όλα από την αρχή;

Μετά την αποχώρηση του Χιμένεθ από την ομάδα, οι “κιτρινόμαυροι” δεν θεώρησαν σκόπιμο να συνεχίσει κάποιος μεταφραστής στην ομάδα. Το τιμ του Ισπανού αποχώρησε και η Ένωση, των έξι ξενόγλωσσων ποδοσφαιριστών (Γκερέιρο, Βάργκας, Χέλγκασον, Χοσέ Κάρλος, Γκούντγιονσεν και Μπέλεκ), έμεινε χωρίς κάποιον επαγγελματία να μεταφράζει τι λέει ο Κωστένογλου σε προπονήσεις και αγώνες.

Πώς λειτουργεί η ομάδα; Με τους Λεονάρντο και Ρίκκα να βοηθάνε όσο μπορούνε, διαφορετικά ο Έλληνας τεχνικός και οι συνεργάτες του θα έφτιαχναν …ζωγραφιές για να κάνουν τη δουλειά τους.

Με αυτή την κατάσταση σαν δεδομένη, ο Δημητρέλος πήρε χθες με επίσημα χαρτιά στα χέρια του, με ειδικούς και εξειδικευμένους όρους, για να τα παρουσιάσει στους “κιτρινόμαυρους”. Με τους Έλληνες (συν τον Λεονάρντο) να καταλαβαίνουν τι γράφουν. Οι υπόλοιποι, όμως, τι θα έκαναν αν από την προπόνηση απουσίαζε ο Βραζιλιάνος χαφ και ο Ρίκκα, για κάποιον λόγο;

Θα πείτε από τη στιγμή που έγινε η δουλειά και, πολύ περισσότερο, είχε αρνητικά αποτελέσματα, γιατί τα σκαλίζουμε; Μα, για να φανεί πόσο ερασιτεχνικοί είναι οι χειρισμοί στην ΑΕΚ και πώς περιμένουν από τη νυν διοίκηση να προχωρήσουν ένα βήμα παραπέρα την ομάδα όταν λείπουν βασικά στοιχεία που επιβάλλεται να έχει ένας επαγγελματικός σύλλογος…

www.sportdog.gr

[via]

Advertisements

About Bantito

Here i am..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: